Suomennos: zoge, Leo
Oikoluku: Kenny968
- Kiitos. - Anteeksi, kun olen myöhässä.
Rayn ystävät ovat täällä. Hän ei kertonut heidän tulevan kylään.
Michelle, Lisa, tässä on Jonathan.
- Missä Ray on? - Hän on vessassa masturboimassa.
- Mitä? - Olen melkein valmis. Enää kolme kertaa.
- Miksi hän niin tekee? - Ray ja Leah ovat suopeita meitä kohtaan -
Ray luovuttaa meille spermaansa, jotta voimme saada lapsen.
- Tänään on ensimmäinen vaihto. - Minä en ole oikein suopea. - Minusta sinä olet.
Rakkaasi sperman jakaminen kanssamme on todella ystävällistä.
Me todella tarvitsemme sitä. Siitä ei pääse mihinkään.
Mitä Michelleni haluaa, sen hän saa.
Aivan, Ray kertoi minulle tästä.
- Onneksi olkoon. - Kunhan vauva ei synny parran kera, olemme tyytyväisiä.
Lopeta. Oikeasti rakastamme Rayn sarjakuvia -
ja toivomme, että lapsesta tulee taiteilija.
Mitä sinä teet työksesi, jos satumme haluamaan erilaisen vauvan?
- Kuulin tuon. - Oikeasti, mitä teet työksesi? - Olen kirjailija.
Ray kertoi, että teet pimeästi myös yksityisetsivän hommia.
Ehkä voisit auttaa ystävääni. Hänen poikansa skeittilauta varastettiin.
Voisin tutkia sitä. Olen tähän mennessä ratkaissut kaikki juttuni.
Niitä on ollut vain kaksi, mutta silti puhdas tilasto.
Hänen nimensä on Alice ja hän on radikaali vegaani.
Tunnen monia sellaisia. Hänen täytyy olla onneton.
- Siinä koko satsi. - Laitatko sen jääkaappiin, sen pitää olla viileässä.
En halua sitä jääkaappiin. Tyttöjen eväät ovat siellä.
- Leah, älä viitsi. - Hyvä on. Laitan sen jäihin altaaseen.
Anna se minulle, Leah. Laitamme sen kylmälaukkuumme.
- Hyvä jumala! - Minä otan sen. Tässä se on.
- Hyvä, se ei vuotanut. - Meidän pitäisi mennä.
Tiedoksenne, minä olen tätä vastaan.
Olen pahoillani, mutta voisinko saada ystäväsi numeron?
Radikaali vegaani? Minä todella haluan sen jutun.
- Ray, sperma. - Lisääkö? Ai niin, tämä.
Näkemiin, Picasso.
En ole koskaan skeitannut. Vanhempani eivät antaneet. He olivat hieman -
- Ylisuojelevia ja tukahduttavia. - Olen salliva vanhempi.
Minusta on tärkeää, että David osaa päättää itse asioista.
Jokaisella illallisella hän päättää itse mitä haluaa syödä.
- Hän syö varmaan paljon pitsaa. - Emme syö maito- tai vehnätuotteita.
Davidilla on paljon ruoka-allergioita.
En tiedä kertoiko Leah, mutta yritän saada kouluja käyttämään -
kiireetöntä ruokailua, raakaa ruokaa ja elävää ruokaa.
Sydämessäni olen vegaani, mutta suultani puuttuu itsekuri.
Kuulostaa, että sydämesi on oikeassa.
Sinun on vain opetettava suutasi.
Mitä Davidin skeittilaudalle tapah...
Siinä on tahra.
Mitä Davidin skeittilaudalle tapahtui?
Yksi vanhempi poika, alfa-uros kiusaaja, otti sen.
Olisin ostanut uuden, mutta hän ei halunnut.
- Hän on kiintynyt siihen lautaan. - Kuinka vanha David on? - Hän on yhdeksän.
- Entä poika joka vei laudan? - En tiedä, ehkä 16-17-vuotias.
Hänen nimensä on Francisco. Minä en voi hakea sitä takaisin. Se nöyryyttäisi Davidia.
Tuo on oikein viisasta sinulta. Minulla oli lapsena lihaskouristuksia -
ja menin yhden hullun ortopedin luokse -
- joka määräsi minulle korsetin. - Vieläkö selkäsi vaivaa sinua? - Toisinaan.
Voin korjata sen. Mene mahallesi makaamaan.
Korsetti? Minusta se on omituista.
En ehkä antaisi lääkärin tehdä samaa Davidille.
Se oli oikein viktoriaaninen parannuskeino, varsinkin New Jerseyssä.
Tarinani tarkoitus oli, ettei äitini koskaan kertonut kenellekään.
Hän suojeli minua. Pidin pelkästään huppareita.
Tuo on mukava kuulla. Käänny ympäri.
- Miltä tuntuu? - Mahtavalta.
Tee perässä. Nosta jalkasi ylös.
Uskotko saavasi Davidin laudan takaisin?
Saan sen takaisin ja etsin tämän Franciscon.
Toinen jalka. Olisin todella kiitollinen.
Siitä lähtien, kun erosin Davidin isästä, -
talossa ei ole ollut miestä.
Sinulla on nyt mies talossa.
Etsin poikaa nimeltä Francisco. Tunnetteko häntä?
Hänellä on tällainen skeittilauta.
Tunnet... Tunnetko Fran... Tunnetko Franciscoa?
Anteeksi.
Tunnetko ketään Francisco nimistä? Oletko joskus skeitannut hänen kanssaan -
- kaduilla? - Tunnen hänet.
- Tiedätkö missä hän skeittaa? - En muista.
- Auttaako viisi dollaria muistamaan? - Ei, mutta kymmenen auttaa.
Hyvä on, kovanaama. Odota hetkinen. Bisneksiä.
- Caroline. - Jonathan, sainpas sinut kiinni.
Miten edistyt uuden kamasutra-romaanin kanssa?
- Missä asennossa olet menossa? - Olen kappaleessa 11... Kappaleessa 12.
- Asento 12. - Vielä 52 asentoa jäljellä.
Jatka vain kovaa työskentelyäsi.
Lähetä minulle yksi kappale vaikka heti.
Lähetän pian sinulle jotain. Olen juuri nyt ystävän kanssa, -
joten käykö jos soitan sinulle myöhemmin?
Hyvä on, kultaseni. Kaikki kirjailijani ovat kuin aviomieheni.
- Minä tiedän. Näkemiin, Caroline. - Ciao, kultsu.
Minä luulen ettet kirjoita kirjaa, -
- koska menetit tytön. - Voin paremmin. Tapasin erään tänään.
Täydellistä. Hemingway sanoi, -
että paras keino päästä yli naisesta on löytää uusi.
Tietysti päästäksesi sen naisen yli tarvitset taas uuden.
- Periaatteessa siis yksi pieleen mennyt suhde johtaa aina toiseen? - Kyllä.
- Entä se uusi tyttö? Hyvännäköinen? - Aika seksikäs. Minä todella pidän hänestä.
- Nätit käsivarret? - Luulisin. Miksi niin?
En tiedä. Olen viime aikoina ollut hulluna naisten käsivarsiin.
Tarkemmin sanottuna kainaloista.
Rakastan niitä. Se on toinen salainen paikka johon kaivautua.
Ei tarvitse liukua niin alas sängyssä päästäksesi siihen käsiksi.
Ehkä se on vain laiskuutta. Siinä on myös yhteys lapsuuteen.
Tapahtuiko sinulle ja kainalollesi jotain lapsuudessasi?
Olin koulubussissa. Olin 11-vuotias.
Ja tämä tyttö... Hänen nimensä oli Diane Trudy.
Muistan, että hänellä oli yllään keltainen mekko.
Kun hän nousi seisomaan yltääkseen tankoon, -
aurinko paistoi tuulilasin läpi, -
ja näin hänen kainalot. Siellä oli kauniita, -
vähäisiä vaaleita karvoja, -
hieman aaltoilevia.
- Minä rakastuin. - Miksi luulet rakastuneesi karvojen takia?
Tiesin sen tarkoittavan, että hänestä olisi tulossa nainen.
- Pidän tuosta tarinasta. - Ja, -
Luoja auttakoon, sama on tapahtumassa taas.
- Mitä? - Tapasin erään nuoren tiedottajan -
ja jostain syystä hän nosti kättään -
ja pystyin näkemään nämä vaaleat karvat -
ja se oli samanlainen hetki kuin Proustissa.
- Olin takaisin siinä koulubussissa. - Tuo on uskomatonta.
- Kahdesti eliniässä. - Tiedän. Hänen nimensä on Emily.
Hän on huomenna aukeavan uuden ravintolan tähti, -
- Greenpointissa lähellä sinua. - Se on lähistöllä.
He järjestävät maistajaiset. Ne alkavat viiden aikoihin.
Kaikki on orgaanista riistaa. Jänikset on ammuttu metsään luonnollisesti, -
sen tyyppinen juttu. Miksi et tulisi mukaani? Se olisi täydellistä.
Siellä on kovin nuorta sakkia. Autat minua sekoittumaan joukkoon.
Hei, kaverit.
Pidän todella laudastasi. Olen keräilijä.
Onko mahdollista, että möisit sen?
Oletko sama tyyppi joka on kysellyt minusta?
- Oletko koululta? - En käy mitään koulua. En ole kysellyt sinusta.
Oletko varma? Yhdet penskat kertoivat jonkun isonenäisen kyselleen missä pyörin.
- Etkö se ole sinä? - En ole isonenäinen kaveri.
Sen täytyy olla joku muu. Olen vain kiinnostunut laudastasi.
- Myytkö sen 20 dollarilla? - Ala painua. En tunne sinua.
En halua tuntea sinua, onko selvä?
- 50 dollaria? Kuinka paljon? - Entäpä nyrkki naamaasi? Käykö se?
Minulla ei taida olla siihen varaa. Kiitoksia paljon ja jatkakaa skeittausta.
Otatko Leahin auton ja tapaat minut?
On hauskaa istua täällä. On silti outoa teeskennellä, että olisit yksityisetsivä.
Ei se ole teeskentelyä. Itsekin piirrät aina supersankareita.
- Tämä on mahdollisuus olla supersankari. - Mitä nainen maksaa meille?
Olen pahoillani, tästä ei makseta. Teen tämän ilmaiseksi.
- Peuhasin naisen kanssa. - Mitä? Oletko hullu?
- Nainen on puoliksi hullu. - En voi laskuttaa häntä. Menemme illalla drinkille.
Ottiko hän edes paidan pois?
Ei, me vain peuhasimme, mutta se oli aika ihmeellistä.
Välillämme on kemiaa tai jotain.
Ehkä hän voi olla uusi Suzanne. On vähän outoa kun hänellä on lapsi, -
mutta Leahilla on lapsia ja olette olleet yhdessä jo jonkin aikaa.
Niin, mutta se on kauheaa. Lapset eivät osoita minulle minkäänlaista kunnioitusta.
He haukkuvat minua läskiksi ja karvaiseksi.
Tiedätkö, he itse voisivat laihduttaa pikkuisen.
Lapset. En halua olla korvikeisä.
Annat spermaa Lisalle ja Michellelle.
Minun ei tarvitse tehdä mitään. Allekirjoitan vain paperin. Minulla ei ole mitään isän oikeuksia.
- Miksi teet sen? - En tiedä. Olin imarreltu, mutta he tekevät minut hulluksi.
He halusivat neljä annosta kahden viime päivän aikana.
Näitkö tuon? Hän yrittää uudestaan ja jatkaa epäonnistumista.
Tällä kertaa aion juosta ja napata skeittilaudan.
Kun teen sen, haluan sinun ajavan auton nurkalle -
- ja ottavan minut kyytiin. Siinä pakosuunnitelma. - Minusta sinun ei pitäisi tehdä tätä.
Tuollaiset penskat hakkasivat sinua nuorena ja varmasti hakkaavat vieläkin.
Tuolla hän on. Nähdään nurkalla.
Vittu.
- Avaa ovi. Paina nappia. - Minä avaan. Hakkaan nappia.
- Paina nappia. - Mene, mene.
Avaa ovi.
Tule sisään.
Huolestuin jo ettet tulekaan.
- Olen pahoillani. - Tule kyytiin.
Miksi tuo skeittilauta? En halua sinun näyttävän niin nuorelta.
Hain tämän naiselle kenet tapasin.
- Se on pitkä tarina. - Mitä mieltä olet?
- Onko asu nuorekas? - Tuota, hieman...
- Baskeri. - Olet oikeassa.
En ole ennen nähnyt sinua noin hermostuneena naisen takia.
Tiedän. Se on ensimmäinen ihastus vuosiin, jota ei ole murskattu...
Hän on älykäs, kaunis. Koko kainalohulluus.
Onko sinulla yhtään pilveä?
Steven, aiomme polttaa pilveä täällä takana. Käykö se sinulle?
Kyllä käy, herra Christopher.
- Olen erittäin innostunut näkemään hänet. - Haisenko minä kamalle?
En osaa sanoa. Olin autossa kanssasi. Nenäni on täynnä pilven hajua.
Olemmeko liian pilvessä? Jalkani tuntuvat todella jänniltä kengissäni.
Saatamme olla, mutta haetaan jotain juotavaa ja tasaannutaan.
George Christopher.
Luoja kun nämä ihmiset ovat nuoria. Mutta tämä on jännää, eikö?
Brooklyn on jännittävä. Se on uusi Manhattan.
- Minun täytyy ehkä muuttaa Brooklyniin. - Jos Brooklyn on uusi Manhattan, mikä Manhattan on?
Manhattan on uusi Queens. Ja Queens on uusi Brooklyn.
- Ja Brooklyn on... Tuolta hän tulee. - Herra Christopher, mitä teette täällä?
Totta puhuen, näin avajaisilmoituksenne -
lehteni ruokasivuilla ja ajattelin tulla katsomaan.
Sepä kiva. Onko ruokatoimittajasi täällä?
Kyllä, Jonathan on yksi parhaista kirjoittajistamme -
ja hän tekee jutun avajaisista ja takaa suuren levikin.
Anteeksi, olen halailija, herra Christopher.
- Teen sitä kun hermostun. - Halaukset ovat kivoja.
Minun tulee vilkaista miten kokki pärjää. Hän on valmistanut uskomattoman -
hitaasti pariloidun luomusian -
joka tarjoillaan gribiche kastikkeessa -
ja koristellaan villifasaanin munanvalkuaisella ja päärynöillä.
- Luoja kun kuulostaa mahtavalta. Olen todella nälkäinen. - Hyvä, herra Christopher.
Mielestäni se meni melko hyvin.
En usko että hän huomasi meidän olevan pilvessä.
Herra Christopheriksi kutsuminen ei kuulosta lupaavalta, -
mutta halaus... Halaus oli hyvä merkki, eikö?
Tarkoitan, että naiset eivät kosketa jos he eivät pidä sinusta.
Hän vaikutti kivalta. Ehkä Emily näyttää meille keittiön.
Ei liene pahitteeksi jos otamme selville missä hätäuloskäynnit ovat?
Tuolta tulee sika.
Kun olin 13-vuotias -
maistoin ensi kerran ankan maksaa ja se vei minut ihan uusiin ulottuvuuksiin.
Ja siitä lähtien haaveenani on ollut -
tehdä sellaista ruokaa joka muuttaa elämääsi.
Joten...
Sinun syysi, senkin isonenä.
Kokille.
George, olen kovin pahoillani.
Mitä siellä oikein tapahtui? Keitä ne lapset olivat?
He ovat vain jotain lapsia naapurustostani.
Ja se on aika pitkä tarina, -
mutta pähkinänkuoressa he eivät pidä minusta ja kiusaavat minua.
- Olet 30-vuotias Jonathan. - Tiedän. Voinko mitenkään hyvittää tätä sinulle?
- Olen pahoillani että, Emily on järkyttynyt. - Unohdan koko Emilyn.
En voi tapailla itseäni 30 vuotta nuorempaa naista.
Mitä helvettiä ajattelin? 20 vuotta on hyvä ero.
- Se on jo hyväksyttävämpi. - Paljon hyväksyttävämpi.
- Tai 25. Sekään ei ole paha. - 25 on myös hyvä, George.
- Nouse sisään. - Selvä.
Voisitko heittää minut yhteen paikkaan?
Sain Davidin skeittilaudan takaisin. Ja me olemme menossa drinkille?
En voi, olen pahoillani. Davidilla on pahoja allergiakohtauksia.
Hän soi jotain gluteenipitoista koulussa -
ja hänen ranteensa on turvonnut.
Minun on kerrottava sinulle, että David ei halua minun seurustelevan -
kenenkään kanssa ihan vielä. Ja me olemme tiimi. Olemme kaunis yksikkö.
En halua järkyttää häntä.
Mutta kiitos tästä. Toivon että se ei ollut liian vaikeaa. David tulee ihastumaan.
- Ole hyvä. - Minun täytyy laittaa jäätä hänen ranteelleen.
Ehkä muutaman viikon päästä -
soitan sinulle.
Hei isonenä!